Delete volume on virtual disk